Have you think of using launchpad as a service to translate your project?
It's really easy to use and let people translate your game with null knowledge of pot files. And if you configure launchpad project correctly it can import pot files automatically from code repository.
I have collaborated in translation of other game (fheroes) and it have been a great successes.
I have made a test proyect so you can see how it is on https://staging.launchpad.net/flare . It's a demo proyect so it maybe removed in few time.
And it could be used by uploading pot files manually so you don't need to configure the import from github but still let people to collaborate in translating your great game.
If you import the code from git to launchpad you can set to use pot files inside the proyect automatically.
What I think that isn't automatable is that launchpad commit translated po to github.
Ahh, Clint Bellanger if you don't want to start and configure the launchpad proyect, I can do it for you.
Have you think of using launchpad as a service to translate your project?
It's really easy to use and let people translate your game with null knowledge of pot files. And if you configure launchpad project correctly it can import pot files automatically from code repository.
I have collaborated in translation of other game (fheroes) and it have been a great successes.
I have made a test proyect so you can see how it is on https://staging.launchpad.net/flare . It's a demo proyect so it maybe removed in few time.
And it could be used by uploading pot files manually so you don't need to configure the import from github but still let people to collaborate in translating your great game.