Italian Translation
Sunday, August 30, 2015 - 13:19
Hello, I'm new here and this is my first post.
I found this game time ago and I saw it again now in my distro's repos (Debian 8): I noticed that the Italian translation seems done with an automatic translator or with one of those generic translation spreadsheets. I've translated a few Ouya games so far and helped with some spreadsheets. How can I submit a new official translation at least for the main game?
We have a wiki page that outlines the process for translators.
Oh, I saw that, thanks. It's the first time I use GitHub as well, it was about time I starded using it. I hope I've done everything right :)
Hello, don't think I quit translating! I saw that both the alpha_demo and the default .po files have effect on the Empyrean Campaign, so I'm glad I'm not doing anything useless.
I really can't translate a sentence, which I can't find in game and there are no translations in other languages I can figure out. Can someone explain what does "stash item stack" (#: ../../../src/MenuInventory.cpp:284) mean, or how would a native rephrase it? I could also use some rephrasing for "sell item stack" (#: ../../../src/MenuInventory.cpp:284) just to be sure. Thank you.
Everything else looks good, I can't wait to try translating the main game :)
"Stash item stack" means that an entire slot of an item will be sent to the player's shared stash.
"Sell item stack" means the same thing, execpt the items will be sold to the vendor instead of being put in the stash.